Hallelujah for the Whole World

We did this very joyful dance yesterday at our Imbolc ritual/circle dance. The only word I could catch was “Hallelujah” so I went down the google rabbit hole to learn more. The words are in Finnish. And one site calls it “The Finnish Mass”.

Choreographed by Nanni Kloke  https://www.findhorn.org/people/nanni-kloke/

Music origin: The Finnish Mass

A source for the music is “Kuule Minun Aaneni – Hiljaisuunden Iauluja (Finngospel FGCD 5090) {Han ei ole enaa taala}”

https://www.youtube.com/watch?v=OE7yL3dpD04

Hiljaisuuden Lauluja – Hän ei ole enää täällä

In case you know a little Finnish, or would like to learn, here are the lyrics.

Miksi hiivit hänen haudalleen? Hän ei ole enää täällä Etkö aamun huomaa valjenneen?

Hän ylösnoussut on! Halleluja, tulkaa katsomaan

Hän ei ole enää täällä Halleluja, soikoon maailmaan:

Hän ylösnoussut on! Miksi jäisit vielä pimeyteen?

Hän ei ole enää täällä Anna valon päästä sydämeen

Hän ylösnoussut on! Halleluja, tulkaa katsomaan

Hän ei ole enää täällä Halleluja, soikoon maailmaan:

Hän ylösnoussut on! Miksi yhä kuljet allapäin?

Hän ei ole enää täällä Nouse, veljillesi kerro näin:

Hän ylösnoussut on!

Music

“Han ei ole enaa taalla (arr. P. Nyman, P. Simojoki, J. Kivimaki and K. Mannila)” by Hiljaisuuden Lauluja & Field Musicians (iTunes)

It’s about Easter…

Through a rather clumsy translation tool, I’ve cobbled together these meanings. It’s about Easter, I’d say. If someone has an English translation more elegant than this, please do send to me.

Miksi hiivit hänen haudalleen?  Why visit his grave?

Hän ei ole enää täällä  He is no longer here

Etkö aamun huomaa valjenneen?  Did not you notice widened in the morning?

Hän ylösnoussut on  He is resurrected

tulkaa katsomaan come and see

soikoon maailmaan   soikoon world

Miksi jäisit Why stay in the

vielä pimeyteen  still in darkness

Anna valon päästä sydämeen  Give light to reach the heart

Nouse, veljillesi kerro näin: Arise, let your brothers saw

yhä kuljet allapäin  still traveling throughout the

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s