Ce Mois de Mai

Just chatted via email with John Bear who said they like this dance, ce mois de mai, “down there.”

Oh dear! There’s just so much to do in May! Perhaps someone locally knows the dance and could share it before the 31st. Or as the notes say, you can dance it in other months in order to remember May.

The music recommended is by Pyewackett, a British band which is no more.

Here are the lyrics from: http://fenols.jega.chez-alice.fr/Ce_mois_de_mai.pdf

Ce mois de mai Clément JANNEQUIN (16°)

Refrain : Ce mois de Mai, (ce mois de Mai)

Ce mois de Mai ma verte cotte (Ce mois de Mai ma verte cotte)

Ce mois de Mai, je vestirai

Couplet 1: De bon matin, me lèverai (Ce joli, joli mois de Mai)

De bon matin me lèverai Un saut, (deux sauts) trois sauts

Je ferai pour voir si mon ami verrai

(Je lui dirai qu’il me décotte me décottant le baiserai)

Refrain : Ce mois de Mai, ( ce mois de Mai )

Ce mois de Mai ma verte cote (Ce mois de Mai ma verte cotte)

Ce mois de Mai, je vestirai

Couplet 2 : En son jardin, douce vesprée (Ce joli, joli mois de mai)

En son jardin douce vesprée Un jour, (deux jours), trois jours

Joliette me rendrai pour humer moult roses pourprées

(Plaise à Dieu qu’il me les donne Me les donnant le baiserai)

Couplet 3 : Vienne la nuit, je danserai (Ce joli, joli mois de mai)

Vienne la nuit je danserai Un pas, (deux pas), trois pas

Légère tournerai pour mon ami émoustiller

(Je lui dirai qu’il virevolte Virevoltant le baiserai)

Les phrases entre parenthèses ne sont chantées que par les femmes

English Translation: This is what I found:

This month of May, This month of May,
This month of May, My green petticoat,
This month of May, I will wear.
Early in the morning I will rise,
This lovely, lovely month of May;
Early in the morning I will rise:
One leap, two leaps, three leaps,
In the street I will do,
To see if my boyfriend will see me.
I will tell him that he may remove my petticoat
As he does I will kiss him.

from the comments section here: https://yellowdoggereldemocrat.wordpress.com/2012/05/01/ce-mois-de-mai-clement-janequin/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s