An Dro Retourne

French Folk Dance: An Dro Retourne

from: http://folkdancemusings.blogspot.ca/2014/01/an-dro-retournechanj-tu-brittany.html

We’re dancing this with Anne Catherine and Andre tomorrow. New for me.

I had a hard time finding it at first as I was looking for Andro rather than An dro.

Wikipedia tells me: An dro or en dro (Breton: “The Turn”) is a Breton folk dance in 4
4
. It is a form of a circle dance.

Personally not fond of linking pinky fingers nor of “rolling” arms and hands. But I’ll try to keep an open mind.

Customs

At a bal there will be several lines forming, with the leader leading his/her line in some pattern. The leader (person at the left-hand end of the line) will lead the line into a spiral or double it back on itself to form patterns on the dance floor, and allow the dancers to see each other.

An dros often have songs associated with them, and these are usually sung as a verse-chorus or call-response, with the leader singing the verses or calls. The musicians will sometimes play from the middle of the dance floor, and the dancers will then often form a spiral around them.

I wonder if we could do this in two lines on the labyrinth??

Lyrics

J’ai neuf ou dix moutons dans mon ménage en haut
J’ai neuf ou dix moutons dans mon ménage en bas
J’ai neuf ou dix moutons dans mon ménage en haut
J’ai neuf ou dix moutons dans mon ménage en bas
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

chorus
Changerais-tu, Madeline, Madeleine?
Changerais-tu, Madeleine, dors-tu?
Changerais-tu, Madeline, Madeleine?
Changerais-tu, Madeleine, dors-tu?

//J’ai sept ou huit moutons dans mon ménage en haut
J’ai sept ou huit moutons dans mon ménage en bas// x2
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

//J’ai cinq ou six moutons dans mon ménage en haut
J’ai cinq ou six moutons dans mon ménage en bas// x2
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

//J’ai trois ou quatre moutons dans mon ménage en haut
J’ai trois ou quatre moutons dans mon ménage en bas// x2
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

//J’ai un des moutons dans mon ménage en haut
J’ai un des moutons dans mon ménage en bas// x2
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

Unan, dau, tri, pevar!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s